Il y a fort longtemps, dans la lointaine Grèce antique,
c'était l'âge d'or. Dieux puissants, héros extraordinaires...
Le plus grand, le plus fort de tous ces héros
était le colossal Hercule.
Mais à quoi reconnaît-on un vrai héros ?
C'est ce que notre histoire va...
Écoutez-le, on dirait une tragédie grecque !
Décrispe, mec !
On prend le relais, chéri.
À vous, les filles !
Nous sommes les Muses...
Déesses des arts, proclamatrices de héros.
Héros comme Hercule.
Tu veux dire Sup-Hercule !
Il me donne envie de... musique !
En fait, notre histoire commence
bien avant Hercule.
Aux toutes premières heures...
... d'un monde à peine debout.
La planète terre vivait une sale époque.
Partout, de gigantesques brutes, les Titans
la tenaient sous le choc !
C'était un sale coin.
L'horreur où qu'on se mette.
Le règne du chaos, avec séismes, volcans et maxi-tempêtes.
Vas-y, chérie !
C'est là qu'arrive Zeus... Foudroyant d'un éclair,
il frappe ! Jette les méchants dans une grotte.
Il ferme ! Et efface du chaos toute trace !
Ça c'est du gospel pur !
Artiste avec grand "A" ! Il a la classe !
Sur les vases on l'affiche.
La terre doit la paix au tout jeune Zeus.
Même si ça te semble incroyable,
c'est du gospel pur !
Sur l'Olympe, la vie était aussi douce qu'une liqueur en bouche.
Même si ça te semble incroyable,
c'est ça le gospel pur !
Hercule...
Sois sage.
Regarde-le...
Qu'il est mignon !
Il est fort, comme son papa.
Excusez-moi... Chaud devant.
Dégage, Arès !
Hermès, elles sont divines !
Orphée a fait le bouquet. Il n'y a pas de fausse note ?
Quelle fête ! Je n'ai jamais vu tant d'amour
depuis que Narcisse s'est découvert.
Éloigne ça du bébé.
Il ne risque rien.
Laisse-le s'amuser un peu !
Au nom de mon fils,
je vous remercie tous
pour vos merveilleux cadeaux.
Mais, le nôtre ?
Voyons... Nous prendrons
un petit cirrus,
un soupçon de nimbo-stratus,
et...
un nuage de cumulus !
Il s'appelle Pégase.
Il est pour toi, mon fils.
Attention à sa tête !
Il est si petit !
Mon garçon...
Mon petit Hercule !
Que c'est attendrissant !
Ça m'étouffe
pire que de la moussaka qui ne passe pas.
C'est un public, ou une mosaïque ?
Comment va ? La classe, jolie robe !
Hadès, tu es venu ! Comment ça va, aux Enfers ?
Comme d'hab : sombre, sinistre.
Et bien sûr, peuplé de morts, c'est la vie !
Voilà donc la tache... solaire !
Hello, petiot ! V'là une tétine pour le têtard.
Mordant, le morveux !
Hadès, fais pas cette tête de mort. Fais la fête !
J'aimerais bien ! Pour les dieux d'en haut, c'est facile.
Moi, j'ai un job à temps plein,
que tu m'as d'ailleurs si charitablement confié, Zeus !
J'aimerais, mais ne peux pas.
Détends-toi. Tu vas te tuer au travail.
Te tuer au travail !
C'est à mourir de rire !
Si seulement...
Si un dieu sent le roussi, c'est ce Hadès !
Car il a un noir dessein...
Il règne sur l'autre monde.
Avec les morts, il est dur et pervers.
Il n'est qu'injures, blessures et brûlures.
Ça, c'est du gospel pur.
Il jette au monde sa haine en pâture.
Ça, c'est du gospel...
pur !
Peine !
J'arrive, Votre Altesse Lugubrissime !
Panique !
Désolé. Tout va bien !
Peine...
Et Panique...
Au rapport !
Prévenez-moi à l'arrivée des Moires.
Oh, elles sont là !
Les Moires sont là et on ne me dit rien ?
Nous sommes des vers.
De pathétiques lombrics.
Mémo. De moi à moi :
"Vous pulvériser après mon RDV."
Chérie, la vie de ce mortel tient à ce fil.
Tiens-le bien.
Voilà du monde !
5000000001 déjà servis
Mesdames, navré d'être...
- En retard ! - Nous le savons.
Nous savons tout.
Le passé...
Le présent...
L'avenir.
L'eau à tous les étages, ça va marcher.
Bref, j'étais à cette fête...
Nous savons !
Je sais que vous savez.
Voilà l'affaire : Zeus,
M. le super dieu, M. "Dégage de mon nuage", a eu...
Un petit bébé balèze.
Nous savons !
Je sais que vous savez !
J'ai saisi le concept.
Question : ce gosse va-t-il contrecarrer mon O.P.A. hostile ?
Non ! On ne révèle pas l'avenir.
Attendez ! Temps mort.
Je peux te demander...
Tu t'es coupé les cheveux ? Tu es fabuleuse.
La mort te va si bien !
Beurk !
Ça cligne !
Mesdames,
de grâce, mon destin
est entre vos adorables mains.
Bon, très bien.
Dans dix-huit années exactement,
les planètes seront en parfait alignement.
Sublime, la rime !
D'agir viendra le temps,
libérant les Titans, les monstres dégoûtants.
Bien, bien.
Alors Zeus, l'orgueilleux vaincu, abdiquera
et toi, Hadès,
tu régneras !
Oui ! Hadès est le maître !
Une petite réserve...
Pardon ?
Si Hercule s'y met, tu échoueras.
Quoi ?
Je reste zen. Tout va bien.
Peine ! Panique ! Une petite devinette...
Comment tue-t-on un dieu ?
Je sais... pas.
On peut pas. Ils sont immortels !
Bingo ! Ils sont immortels.
Donc, faites que cette tache solaire devienne
... mortelle !
Qu'y a-t-il ?
Le bébé !
On a réussi !
Zeus va nous foudroyer !
Lâche pas le gosse, Panique.
Tuons-le, et finissons-en.
Tiens, petit,
biberonne ça à la grecque.
Il se transforme ! On en finit ?
Non, il doit tout boire.
Jusqu'à la dernière goutte.
Qui est là ?
Alcmène, viens voir.
Oh, le pauvre petit !
Il y a quelqu'un ?
- Maintenant ? - Maintenant !
On a dû l'abandonner.
Amphitryon,
voilà tant d'années que nous demandons un enfant aux dieux...
Auraient-ils entendu nos prières ?
Peut-être.
"Hercule" ?
Hadès nous tuera quand il le saura.
S'il le sait !
Bien sûr qu'il...
"Si"... c'est bon ça !
C'était tragique. Zeus lança tous les dieux dans une quête frénétique.
Mais quand on retrouva le bébé, il était trop tard.
Hercule devint mortel.
Mais n'ayant pas bu tout le breuvage,
il retrouva force et courage.
Par la grâce du ciel !
Zeus et Héra pleuraient.
Leur fils, qui ne reviendrait jamais,
qu'ils devraient regarder grandir
sans pouvoir le chérir !
Malgré ses noirs desseins,
Hadès ne put forcer le destin.
L'enfant prit fière et belle allure.
Ça c'est du gospel pur !
Hercule, ralentis !
Attention !
Désolé, les gars.
Regarde où tu vas !
Merci, fiston.
Quand Pénélope s'est tordu la patte, j'étais désespéré.
Pas de problèmes.
Ne décharge pas, je dois marchander avec Phidéas.
Désolé, Pénélope.
Hercule, cette fois...
Je sais, je sais.
Je reste près de la charrette.
C'est bien, fiston.
Attention !
Merci.
Pas de problèmes.
Hercule, c'est toi ?
- Je vais vous aider. - Non, je le tiens.
Ça va. Va-t'en d'ici.
- Vous êtes sûr ? - Oh, oui !
Absolument.
Donne ça !
Il vous manque un joueur ?
Désolé, Herc'.
On est déjà cinq, on tient au nombre pair.
- Cinq n'est pas... - À plus, Herc' !
Quelle tache !
Quel nul !
On devrait l'appeler "Herc-le-nul" !
Planquez-vous !
Je l'ai !
Non, arrête !
- Fils ! - Attends, papa, je reviens !
Attention !
Bien rattrapé, Herc-alamité !
Fils !
Cette fois, c'en est...
trop, Amphitryon !
Ce garçon est une menace.
Il est trop dangereux pour les gens normaux.
Il ne voulait aucun mal. C'est un jeune, et...
il ne connaît pas sa force.
Je te préviens,
on ne veut plus de...
ce monstre ici !
Fils, ce qu'ils ont dit ne doit pas t'atteindre.
Ils ont raison, je suis un monstre. J'essaie d'être normal...
Je n'y arrive pas.
Parfois,
je me dis que je ne suis pas à ma place.
Comme si je devais être...
ailleurs !
Hercule, mon fils...
Je sais, c'est absurde.
Je rêve souvent,
loin d'ici, d'un lieu
où m'attendent et m'accueillent de chaleureux amis...
Où à ma seule venue, les foules seraient en liesse.
J'entends, qui me lancine :
"Tu es des leurs, c'est ainsi !"
Je les trouverai.
Je tiendrai la distance.
Un jour, j'y arriverai
si ma force ne tombe.
Cela m'est vital,
je parcourrai la terre,
je soulèverai le voile
de ce monde qui est...
le mien !
Hercule,
il y a une chose que ta mère et moi voulions te dire...
Mais si vous m'avez trouvé, je venais d'où ?
Pourquoi ai-je été laissé ici ?
Tu avais ça autour du cou quand on t'a recueilli.
Le symbole des dieux.
Et voilà ! Peut-être ont-ils la réponse ?
Je vais aller au temple de Zeus, et...
Maman, papa...
vous êtes les meilleurs parents du monde, mais...
je dois savoir !
C'est un beau matin
pour saisir cette chance
qui m'emmène au loin
vers d'autres destins
afin qu'en chemin,
je découvre enfin
ce que mon cœur cherche en vain :
ce monde qui est...
le mien !
Ô, tout-puissant Zeus,
daigne écouter et répondre à ma prière...
Je dois savoir. Qui suis-je ?
D'où viens-je ?
Mon garçon...
Mon petit Hercule...
Attends, petit !
Après toutes ces années, c'est ainsi que tu salues ton père ?
Mon père ?
Tu ignorais que ton père est célèbre,
pas vrai ? Surprise !
Comme tu as grandi ! Tu as de ta mère
ses beaux yeux, et de moi ce menton volontaire !
Je ne comprends pas... Si vous êtes mon père,
ça fait de moi un...
Un dieu.
Un dieu...
Un dieu ?
Tu voulais savoir. Par ma foudre, tu es assez grand !
Vous m'avez abandonné sur terre. Vous ne vouliez pas de moi ?
Mais si ! Ta mère et moi t'aimions de tout notre cœur.
Mais on t'a volé à nous et changé en mortel.
Seuls les dieux peuvent vivre dans l'Olympe.
Vous ne pouvez rien faire ?
Moi non, Hercule, mais toi oui !
Vraiment ? Quoi ? Je ferais n'importe quoi.
Si tu te révèles un vrai héros sur terre,
ta divinité sera restaurée.
Un vrai héros ? Génial !
Mais comment devient-on un vrai héros ?
D'abord, trouve Philoctète, l'entraîneur des héros.
Je trouve Philoctète. D'accord.
Ne t'emballe pas !
Ce qui me rappelle...
Tu as dû oublier Pégase, mais vous avez démarré ensemble.
Pégase...
Un cheval magnifique
avec une cervelle d'oiseau !
Je trouverai Philoctète et serai un vrai héros.
Tu es sur la bonne voie !
Je ne te décevrai pas.
Bonne chance, fils !
Quel que soit le sort, je tiendrai la distance.
Je braverai le monde, hardi, fier et fort.
Au bout du chemin m'attend ma récompense,
Au pays des héros qui demain
sera
le mien !
Tu es sûr que c'est là ?
Ben alors, tu es coincé ?
Bas les pattes, mon pote !
Les filles, arrêtez ! Revenez !
Ces nymphes, toutes folles de moi !
Tu n'avais jamais vu de satyre ?
Non. Peux-tu nous aider ?
On cherche un certain Philoctète.
Appelle-moi Phil.
Ravi de te connaître ! Je suis Hercule.
Et voici Pégase.
Be-e-estioles ! Dégoûtant !
Aide-moi
à devenir un héros, un vrai héros.
Désolé, je ne peux rien pour toi.
Attends !
Désolé.
Pourquoi ?
Deux mots :
je suis à la retraite.
Il le faut ! N'as-tu jamais eu de rêve ?
Un rêve si cher que tu ferais n'importe quoi ?
Petit, entre,
je vais te montrer quelque chose.
Attention ! C'est le mât de l'Argo.
L'Argo !
Qui a enseigné la navigation à Jason ? Cléopâtre ?
J'ai formé toutes ces graines de héros :
Ulysse, Persée, Thésée...
Tous un tas de "zés" !
Mes espoirs sont tombés à plat comme un disque.
Aucun d'eux n'a tenu la distance.
Ensuite,
alors, il y a eu Achille.
Ce gars-là avait tout pour lui :
la carrure, la bonne allure,
il savait cogner, encaisser et balancer un crochet !
Mais ce talon bidon qu'il avait !
Une pichenette,
et badaboum !
À dégager !
Oui, je rêvais d'entraîner le plus grand des héros.
Si grand que les dieux
auraient dessiné son portrait dans les étoiles du firmament.
Et on aurait dit : "C'est le p'tit gars à Phil !"
Voilà !
Les rêves, c'est pour les gamins.
J'ai eu ma dose de déception.
Je suis différent des autres, je peux tenir la distance.
Je vais te montrer.
T'es têtu, toi !
Regarde !
Par Héra ! Peut-être qu'il...
Non, ne rêve pas !
Je suis trop vieux pour ça.
Mais je dois devenir un vrai héros
pour rejoindre mon père Zeus !
Attends !
Zeus est ton père ?
Zeus, le grand chef ? Ton papounet ?
Monsieur 100000 volts ?
"Lis-moi un liv', poupa !"
Zeus : "Il était une fois..."
C'est vrai !
Je t'en prie !
Tu veux donc être un héros ?
Je connais, j'ai fait très fort.
J'en ai formé, des loulous !
Ils m'ont déçu, immensément.
Pour cette douleur, y a pas de pansements.
Non, je m'excuse !
Fils de Zeus, si ça t'amuse
que je reprenne le collier...
Ma réponse tient en deux mots :
Okay !
- Tu acceptes ? - Tu as gagné.
- Tu ne le regretteras pas. - Oh, mes dieux !
On commence maintenant ?
J'avais perdu l'espoir de connaître en ce monde
un gars pour qui on ferait tinter la cloche,
pas le gong !
On me doit des trophées,
je ne fais pas de remise !
Un pro, ça s'indemnise !
Mais non, un novice on me donne !
Je m'étais mis au vert. Mon ambition au placard !
J'ai coupé les ponts, je tonds mon gazon.
Tu cherches un entraîneur...
un satyre, genre sauveur...
un bon marchandiseur...
Ça réveille mes douleurs !
Il me reste un espoir et cet espoir, c'est toi !
Tu ne ressembles en rien à mes rêves les plus fous.
J'ai vu tant de tocards
tomber dans les choux !
T'es mon seul espoir, ne rate pas ton coup !
Règle n° 6 : quand tu sauves une damoiselle,
attention, fragile !
Règle n° 95 : concentre-toi !
Règle n° 96 :
vise !
Les demi-dieux furent à la mode,
mais ne méritaient que moqueries.
Ne crois pas les niaiseries
qu'on lit sur les poteries.
Devenir un vrai héros
est un art qui se meurt.
C'est comme la peinture,
ça doit venir du cœur.
S'il faut du muscle, des genoux, c'est dedans que ça se joue.
Grandis encore, même trop !
Ça devient intéressant !
C'est mon dernier concert,
dernier coup de poker !
Avant que l'Enfer me prenne comme bouc-émissaire.
Tu es mon rêve fou.
Réalise-le, c'est tout !
Vers le sommet, galope ! Exige de ton enveloppe !
C'est mon dernier espoir et cet espoir,
c'est...
toi !
Tu as vu ça ?
Prochain arrêt, l'Olympe !
Tout doux, champion.
Je suis prêt. Je veux quitter cette île, défier des monstres,
sauver des damoiselles...
Faire des trucs héroïques, quoi !
Allez, Phil !
Tu veux un petit rodage ? En selle, petit !
On va à Thèbes.
- Il y a quoi, à Thèbes ? - Des tas de problèmes.
C'est une grande ville, dure. De quoi se faire une réputation.
Voilà un cas de D. E. D. !
Damoiselle En Détresse !
Pas si vite, chérie !
Je te jure, Nessus, pose-moi ou je...
Je les aime en colère !
Rappelle-toi, petit : d'abord,
analyse la situation. Ne fonce pas sans réfléchir !
Il perd des points !
Halte !
Dégage,
bipède !
Pardonnez-moi, mon bon...
monsieur.
Relâchez cette jeune...
Laisse tomber, junior !
... dame.
N'êtes-vous pas une damoiselle en détresse ?
Je suis une damoiselle,
je suis en détresse,
mais ça ira. Bien le bonjour !
Vous êtes trop impliquée pour voir que...
Trouve ton glaive !
Règle n° 15 : "Un héros ne vaut que par son arme."
Non, il doit s'en tirer seul.
Allons, petit, concentre-toi !
Sers-toi de ta tête !
Voilà !
Pas mal !
Je voyais ça autrement, mais c'est pas mal.
Je suis navré,
c'était idiot.
Excusez-moi.
Joli travail !
Un tel super-mâle, ça existe ?
Comment ça ? Bien sûr qu'il existe !
À propos, ma jolie...
Moi aussi, j'existe !
- Alors, Phil ? - Du calme !
Ces erreurs passent dans des petits décathlons,
mais là, tu joues en national !
Je l'ai quand même battu !
Faut pas être gogo si tu vois de beaux yeux.
Je te répète :
reste concentré, et tu...
Ça va, mademoiselle...
Megara. Mes amis m'appelleraient Meg. Si j'en avais.
Quel nom a-t-on donné
pour aller avec ces pectoraux ?
Tu bredouilles toujours autant ?
Hercule ! Je m'appelle Hercule.
Je crois que je préfère "Super-mâle".
Alors...
Comment ça a commencé avec...
Les hommes ? Ils prennent un "non" pour un "oui", et...
un "tire-toi" pour un "embrasse-moi".
Laisse ! Le nabot t'expliquera.
Merci pour tout, Herc'. C'était d'enfer !
Attendez !
On peut vous déposer ?
Ton cheval pie ne m'aime pas beaucoup.
Pégase ? Allons !
Il serait ravi de...
Ça ira. Je suis une grande fille.
Je lace mes sandales toute seule.
Au revoir, Super-mâle !
C'est quelqu'un ! Pas vrai, Phil ?
Oui, c'est quelqu'un !
Quelle casse-pattes ! Terre à Herc' !
Répondez, Herc' ! Répondez !
On a du boulot, tu te rappelles ?
Thèbes nous attend !
Oui, je sais.
Qu'ils sont mignons !
Deux rongeurs cherchant un parc d'attractions...
Moi, un rongeur, la frangine ? Je suis un lapin !
Et moi, un cu-cureuil.
Coucou !
Ça sentait le piège à rat !
Meg...
C'est bien le diable !
Meg, ma petite fleur, mon noiseau, ma noisette...
Tu devais convaincre le Gardien du Fleuve
de s'allier à moi
pour l'insurrection, et me voilà... sans centaure !
J'ai mis le paquet, mais il m'a fait une proposition inacceptable.
Au lieu d'enlever deux ans à ta peine, je les ajoute.
Je mets le paquet aussi !
C'est pas ma faute, c'est Super-mâle. Hercule !
Hercule... Ce nom me dit quelque chose ?
Je sais pas. On lui doit de l'argent ?
Redis-moi ce nom.
Hercule. Une allure niaise qui ne trompe pas au Péloponnèse.
Hercule n'est-il pas le gosse qu'on devait...
Oh, nos dieux !
Cours !
Vous lui aviez réglé son compte ?
"Mort comme un clou de cercueil",
c'était bien vos mots ?
C'est peut-être un autre Hercule ?
Hercule est un prénom très à la mode.
Avant, les garçons s'appelaient tous "Jason"
et les filles, "Brittany".
Je m'apprête
à réorganiser le cosmos,
et le petit minable qui pourrait tout faire foirer
se promène au pas de valse dans les bois ?
Patron, on peut encore l'envoyer valser !
On l'a quand même rendu mortel. C'est pas mal. Pas vrai ?
Heureusement pour vous trois, on a encore le temps
de réparer cette colossale erreur.
Et cette fois,
pas de blagues !
C'est une ville ?
Une ville, un million d'embrouilles. La seule, l'unique Thèbes !
"La Grosse Olive".
Si tu réussis ici, tu réussiras partout.
Reste près de moi, cette cité est dangereuse.
Regarde où tu vas, débile !
Je marche, moi !
Tu as compris ? Tous barjots !
Pitas ! Achetez mes bonnes pitas...
Hé, mec...
Un cadran ?
Ça ne l'intéresse pas. Viens.
Bientôt la fin du monde ! Vous ne le sentez pas ?
Merci pour l'info.
On y pensera !
Regarde la chaussée. Évite les regards.
Ils sont tous fous à force de vivre dans cet enfer.
Tu seras le remède à tous leurs maux.
Quelle tragédie ! On a tout perdu dans l'incendie.
Tout, sauf Boule-de-Neige.
L'incendie a démarré avant le tremblement de terre ?
Après le tremblement de terre.
Mais avant le raz-de-marée.
Me faites pas démarrer sur la criminalité !
Thèbes connaît une décadence totale !
M'en parlez pas ! À peine on tourne la tête
qu'on voit de nouveaux monstres !
Manquerait plus qu'une invasion de sauterelles !
C'est dit, j'émigre à Sparte !
Excusez-moi...
On dirait que vous auriez bien besoin... d'un héros.
Ah ouais ? Et t'es qui, toi ?
Je m'appelle Hercule.
Il se trouve que je suis
un héros.
Vraiment ?
Tu as déjà sauvé une ville ?
Non, pas précisément.
Ou arrêté un désastre naturel ?
Écoutez ça !
Encore un de ces esbroufeurs ! Ça manquait !
Têtes de tarama, vous ne voyez pas ?
Ce petit, c'est du sérieux !
N'est-ce pas le bouc qui avait entraîné Achille ?
Fais gaffe, toi !
C'est juste.
Tu as assuré, sur le talon !
À un chouïa près !
Ton talon, voilà ce que j'en fais !
Je vais t'effacer cette grimace !
Tu es cinglé ?
Jeune homme, il nous faut un héros professionnel,
pas un amateur.
Attendez !
Comment être un héros si on me laisse pas ma chance ?
Tu l'auras, s'il arrive une catastrophe ou un désastre.
Au secours ! Il y a eu un horrible accident !
Meg ?
En parlant de désastre...
Super-mâle ! Hercule !
Dieux merci !
Que se passe-t-il ?
Deux gamins jouaient dans une gorge...
Il y a eu un éboulement. C'est affreux.
- Ils sont coincés. - Des enfants ? Coincés ?
Phil, c'est génial !
Tu en étouffes de joie !
Non ! J'ai un vertige épouvantable !
Je suis juste derrière toi !
Je suis loin derrière toi...
Ça me démange où je pense !
Ça va ?
Laisse-moi descendre, je vais être malade !
Au secours ! Je respire plus !
- Vite ! - Sauvez-nous !
On étouffe !
Appelez le XVIII !
Tout doux, ça va aller.
On n'en peut plus !
Sauvez-nous,
on va être écrasés !
Comment ça va ?
Ça va.
Vous alors, m'sieur, z'êtes costaud !
Essayez d'être plus prudents, la prochaine fois.
Ça, c'est sûr !
Impressionnante performance.
Ça m'a ému.
"Vous alors, m'sieur" ?
Je voulais exprimer l'innocence.
Et haut les pouces pour notre allumeuse !
Elle brûle les planches !
Sauve-toi, balourd, tant qu'il est temps.
Phil, j'ai réussi. La preuve, ils m'applaudissent.
Enfin...
Désolé, c'est pas des applaudissements.
Tu appelles ça comment ?
Deux mots :
trace !
C'est l'heure du grand match !
C'est ça ! Ton jeu de jambes...
Attention aux dents !
Allez, mène du gauche !
Ton autre gauche !
Tu es un bon !
Tu as vu, Phil...
c'était pas si difficile !
Petit, combien de cornes vois-tu ?
Six ?
Presque. On va te décrasser.
Les gars !
Relax ! C'est seulement la mi-temps.
Ça "sonne" pas bon !
Vraiment pas bon !
Tu vas arrêter ce coupage de têtes ?
On avait oublié cette leçon-là à l'entraînement !
Le moment de la partie que je préfère...
la mort subite !
Encore un de perdu.
Comme Achille.
Jeu...
set...
match !
Avoue, Phil, c'était vraiment héroïque !
Tu as gagné, petit !
Par K.O. sismique !
Hadès... furax !
Qui l'eût cru ?
Après ça, Hercule connut la gloire.
Des heures si chaudes
que la vapeur semblait froide !
Sur l'Acropole, Herc' est l'idole.
Sondages ou plébiscites, sa popularité s'envole.
Quel pro !
On arrête les shows.
Les jours où il affronte un monstre, la salle est prise d'assaut.
Il n'était personne, un zéro, un zéro !
Le voilà champion, le héros des héros !
Son histoire a de quoi faire date.
De zéro en héros... L'histoire épate !
De zéro en héros... Ça m'éclate !
Il sourit ? Les filles poussent des cris.
Des "ouh !" Des "aaah !"
On refait à son image tous les vases.
Tous les vâ-âses !
En cachets, en royalties,
notre Herc' croule sous la thune.
Nouveau riche et célèbre,
il a ce qu'on appelle en grec une fort-urne !
Dites "amen" !
Il s'amène, invaincu au stade,
dix sur dix dans l'arène !
On se précipite pour voir ses biceps.
Le parfait paquet ! Des pectoraux impec !
Il est venu, a vu, il est vainqueur !
Les foules s'en donnent à plein cœur !
Il a les tripes, la tête, le punch.
De zéro en héros...
Mieux qu'un colosse !
De zéro en héros... il est trop !
Qui sonne le glas des gladiateurs ?
Hercule !
Qui offre au théâtre ses riches heures ?
- Brave ? - Il est sans peur.
- Doux ? - Un parfum de fleur.
Sur l'Acropole, Herc' est l'idole.
Adoré...
Un gars de taille ! Il est sans faille !
Et pas blasé.
Il n'était personne, un zéro !
Il est monté haut, le héros des héros !
Il est monté très grave, hyper rapide.
De zéro en héros...
Herc' est un héros.
Il est trop !
Lance !
Ce coup est royal !
Incroyable, ce type !
Je lui oppose tout ce que j'ai, et ça ne...
Qu'est-ce que...
c'est...
que ça ?
Je trouvais que ça faisait... branché.
J'ai 24 heures pour éliminer ce clown, ou le plan
que je fomente depuis 18 ans part en fumée,
et tu portes
ses produits dérivés ?
Soif ?
Tu as perdu. Super-mâle renvoie toutes tes balles coupées.
Peut-être n'était-elle pas assez bien...
... coupée, Meg chérie.
N'y pense même pas.
Il a sûrement un point faible. Tout le monde en a un.
Pandore avait sa boîte.
Les Troyens ont misé sur le mauvais cheval.
Il faut découvrir celui de Super-mâle.
J'ai fait mon boulot. Envoie tes démons.
Ils ont échoué sur le bébé, il faut réussir avec... l'homme.
Je ne touche plus aux hommes.
Tant mieux ! Car tu leur dois ta perte.
Tu m'as vendu ton âme pour sauver ton ami.
Et ce minable te remercie
en courant après une autre fille !
Ça t'a fait très très mal.
J'ai compris la leçon, d'accord ?
Voilà pourquoi tu sauteras sur ma proposition.
Trouve-moi un moyen d'abattre Super-mioche
et je te donnerai
ce qui vaut pour toi plus que tout le cosmos :
ta liberté !
Tu aurais dû voir ça !
J'ai éclaté le Minotaure, déchiré les Gorgones...
Comme dit Phil, j'ai analysé, contrôlé ma force
et frappé !
Les foules étaient folles !
Merci !
Tu es extra, petit. Je suis fier de toi.
Ça fait plaisir. J'attendais ce jour depuis longtemps.
Quel jour ?
Celui où je rejoins les dieux !
Tu as été merveilleux, vraiment.
Mais tu n'y es pas
... encore. Tu n'es pas encore un vrai héros.
Mais Père, aucun monstre ne m'a résisté !
Je suis l'homme le plus célèbre de Grèce.
On me vend en jouet articulé !
Hélas, être célèbre ne suffit pas à être...
un vrai héros.
Que dois-je faire ?
Tu dois le découvrir toi-même.
Mais comment vais-je...
Cherche dans ton cœur.
Père ! Attends !
À votre gauche, la villa d'Hercule.
La boutique "Biceps",
avec le parchemin de son programme biotonique
"Fesses de bronze".
À 13 h, RDV avec le roi Augias qui a un problème d'écuries.
Évite de mettre tes sandales neuves.
On ne bouge pas !
Déjeuner avec les féministes grecques.
À 15 h, remise de ceinture des Amazones.
Phil, à quoi ça rime ?
C'en est trop !
Ne nous casse pas les pinceaux !
Que veux-tu dire ?
Tu veux gagner l'Olympe, non ?
Oui, mais ces trucs ne mènent à rien.
N'abandonne pas maintenant, je compte sur toi.
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Écoute-moi, petit... Je les ai tous connus.
Crois-moi, je le jure devant Zeus,
tu as quelque chose d'unique.
Vraiment ?
Je le sens jusque dans mes vieilles béquilles de bique.
Rien ne t'est impossible, petit.
C'est lui !
J'ai son bandeau !
Phil, au secours !
Plan d'évacuation Bêta !
Où est-il ?
Le voilà ! Sur la véranda !
Voyons... Qu'y a-t-il derrière le rideau n° 1 ?
Ça va, la marée d'hormones est redescendue.
C'est super de te revoir ! Tu me manquais.
C'est ça, les loisirs des héros ?
Je ne suis pas un héros.
La Grèce a réussi deux choses : toi et le sandwich-pita !
Partout où je vais, je déchaîne les foules.
Fais la pause !
Tu crois que ton bouc deviendrait...
... chèvre si tu faisais le mur ?
J'en sais rien. Mon agenda est plutôt chargé.
Qu'il perde le fil ! On passe la fenêtre, adieu les haltères,
tu soulèves le mur du fond et on s'en va !
Quelle journée ! D'abord, le restau sur la baie...
Ensuite, cette pièce, "Œdipe" truc...
Moi qui croyais avoir des problèmes !
Tu perds du temps.
On veut l'info, frangine !
Je savais pas... que faire une fugue était aussi amusant !
Je ne savais pas non plus.
Merci, Meg.
Ne me remercie pas encore.
Attention !
Désolée... J'ai les chevilles fragiles.
Tu ferais mieux de t'asseoir.
Alors, as-tu des problèmes avec...
ce genre de choses ?
Les chevilles fragiles.
Pas vraiment.
Aucun point faible nulle part ?
Pas de genou qui se dérobe
ou de hernie discale ?
Désolé, je...
J'ai une santé de bronze !
Super-mâle, tu es parfait.
Merci.
Elle est mieux comme ça.
Non, sérieux !
Tu sais, quand j'étais petit,
j'aurais tout donné pour être comme tout le monde.
Pour être mesquin et malhonnête ?
Tout le monde ne l'est pas.
Oh, si !
Tu n'es pas comme ça.
Que sais-tu de moi ?
Tu es la plus surprenante personne avec...
... une entorse que j'aie jamais rencontrée.
Meg, quand je suis avec toi,
je me sens moins...
seul.
Parfois, il vaut mieux être seul.
Que veux-tu dire ?
On ne vous fait pas de mal.
Je ne te ferai jamais de mal.
Et moi, je ne veux pas t'en faire. Alors rendons-nous service :
arrêtons tout ça
avant que...
Je vous arrête ! La fête est finie !
- Je t'ai cherché partout ! - Calme-toi, mon agneau,
c'est ma faute.
Je t'avais déjà à l'œil, n'aggrave pas ton cas.
Et toi, fainéant, tu files au stade
pour la séance d'entraînement de ta vie ! À cheval !
- Désolée. - Il s'en remettra.
Grouille !
Attention !
Garde tes yeux de gogo sur les...
C'est dit, la prochaine fois, je conduis !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je n'apprendrai donc jamais ?
Le grand prix des erreurs de jugement,
mon cas le mérite déjà.
Nul homme ne vaut une aggravation.
Pour moi c'est fini. Trop cher.
J'en veux pas !
Tu te crois maligne ? Il est ton ciel, ta terre, tout !
Tu te crois bien fine.
En toi nous lisons tout.
Cette chose indélébile, on sait qu'elle t'obnubile
et à qui tu rêves !
Aucun sens !
Jamais je ne le dirai. Non, non.
Soupire, tressaille... Ya pas de mal... Oh, oh !
Ça fait cliché
d'avouer que l'on aime.
Mon cœur connaît pourtant la leçon,
mais que c'est doux, une rencontre.
J'ai beau me mettre en garde toute seule,
je sais que ça finira en déroute.
Continue de nier qui ton cœur te désigne,
mais on connaît ces signes et on t'a vue, coquine !
Sois un peu moins myope, oublie l'amour-propre,
tu l'aimes, c'est plus qu'une tocade !
Aucun sens ! Jamais
je ne le dirai. Non, non.
Stop, qu'on termine.
Vois ta mine, tu l'aimes.
Vous ne pourrez me faire dire que je l'aime.
Assez d'ellipses, décrypte, vois que tu l'aimes.
Vous êtes trop niaises, jamais je ne le dirai.
N'en vous déplaise, jamais je ne le dirai.
Meg, sois sérieuse,
t'es toquée amoureuse.
À haute voix,
je ne dirai que je...
l'aime !
Quelles nouvelles, Meg ?
Quel est le point faible de Super-mâle ?
Trouve une autre fille, moi j'arrête.
Redis-moi ça ! J'avais du soufre dans l'oreille.
Alors, décrypte !
Oublie-moi.
Megara, ma douce et naïve petite mignonne...
Tu oublies un détail riquiqui, mais ô combien crucial...
Tu m'appartiens !
J'ai une troisième corne !
Je lui ferai courir un marathon d'un mois !
Si je dis "Chante !" Tu réponds "Quelle chanson ?"
Si je veux la tête de Super-mâle sur un plateau, tu réponds...
Saignante, ou à point ?
Je savais cette fille dangereuse. Le petit va être effondré.
Tu entends ? C'est ta liberté qui s'en va
au loin, pour toujours...
Tant pis ! Je ne t'aiderai pas à lui faire du mal.
Incroyable ! Tu risquerais tout pour un... mec ?
- Il est différent : honnête, tendre... - Je t'en prie !
- Incapable de me faire du mal. - C'est qu'un mec !
Et, Puissantissime, tu ne peux rien contre lui.
Il n'a aucun point faible.
Il va...
Je crois bien que si, Meg !
Je crois vraiment que si.
Où étais-tu ?
Il faut qu'on parle.
C'était le plus beau jour de ma vie !
Je n'arrête pas de penser à Meg.
C'est vraiment quelqu'un !
Je dois te parler. Redescends et écoute-moi.
Redescendre ? Mais je suis aux anges !
On t'a eu !
J'essaie de te dire que...
Sans toi, je l'aurais jamais rencontrée.
Je t'en dois une belle ! Vraiment !
Règle n° 38 : Tiens bien ta garde !
J'ai deux mots pour toi : Esquive !
- Elle est... - Un rêve devenu réalité ?
- Pas tout à fait. - Plus belle qu'Aphrodite ?
- Oublie ! - La plus merveilleuse...
Elle te trompe !
Elle te tourne en bourrique !
Arrête. Tu plaisantes.
Mais non.
Tu es furieux pour aujourd'hui.
- C'est pas ça. - C'est surtout que je l'aime !
- Elle ne t'aime pas ! - Tu es fou.
- Elle joue un double... - Arrête !
Elle ment, manigance...
Tais-toi !
Je suis désolé...
Tu refuses de voir les choses en face ? Très bien.
Phil, attends !
Où vas-tu ?
Prendre le premier navire qui me ramènera chez moi.
Très bien !
Pars ! Je n'ai pas besoin de toi.
Je croyais entraîner un champion,
pas un vulgaire pion !
Pourquoi ce méchant look, ton bouc ?
Badaboum ! Hadès, roi des morts.
Pas maintenant, d'accord ?
Ça ne prendra qu'une seconde. Je parle vite.
J'ai une grosse affaire en cours. Une opération immobilière. Et tu es...
toujours sur mon chemin.
Il y a erreur.
Écoute-moi, espèce de...
Jusqu'au bout.
Je serais éternellement reconnaissant au héros s'il prenait un jour de congé.
Les monstres, les désastres peuvent patienter un jour.
Tu es fou.
Pas si vite ! J'ai un argument qui devrait t'intéresser.
Ne l'écoute pas !
- Relâche-la ! - Voilà le marché :
je te prive de ta force 24 heures. Dès le lendemain,
Meg est libre comme l'air.
On danse, on s'embrasse, et chacun chez soi ! Alors ?
Personne ne sera blessé ?
Non ! C'est possible. Ça peut arriver.
Mais tu t'en fiches, des gens !
Le mignon minois de Meg est plus important !
- Arrête ! - N'est-ce pas ?
Jure qu'il ne lui arrivera rien !
D'ac ! Je te l'accorde.
Meg n'aura rien. Sinon tu récupères ta force. Datez, signez.
Marché conclu. On se serre la main ?
Je ne peux pas attendre les calendes grecques.
Maintenant ! Une fois... Deux fois...
D'accord.
Oui, on a signé !
Tu vas te sentir tout faible... C'est normal.
Tu devrais t'asseoir !
Tu sauras ce que c'est, d'être comme tout le monde !
N'est-ce pas...
génial ?
Encore une chose...
Meg chérie, un marché est un marché.
Je te dégage de tout.
Au fait,
n'est-ce pas une comédienne fabuleuse ?
Comment ça ?
Ta poupée travaillait pour moi depuis le début.
Tu mens !
Au secours !
Vous alors, m'sieur, z'êtes costaud !
Je n'y serais jamais arrivé sans toi.
C'est pas ça.
Je ne voulais pas... Je ne pouvais...
Je suis désolée.
Le héros est un zéro !
Je vais au charbon. Tout le cosmos attend
que j'y couse ma griffe !
Fini, les préliminaires ! Passons aux choses sérieuses !
Mes frères...
Titans ! Regardez-vous, dans votre prison sordide...
Qui vous y a jetés ?
Zeus !
Maintenant que je vous libère,
qu'allez-vous faire ?
Le détruire !
Bonne réponse.
J'écrase Zeus !
Je le refroidis !
Je brûle Zeus !
Je le balaye !
Zeus !
Les gars...
L'Olympe, c'est par là.
Attends, Coco Bel-œil !
J'ai un travail pour toi, mon cyclo-pote !
On a des ennuis.
De gros ennuis.
Mon roi, ma reine...
Les Titans se sont échappés. Ils sont à nos portes !
Sonne l'alarme !
Contre-attaque immédiate !
Va !
C'est parti, papy !
Chargez !
Sus à l'ennemi !
Espèce de sac à vent !
Hercule !
Où es-tu ?
Qu'allons-nous faire ?
Où est Hercule ?
Hercule va nous sauver.
Sors de là !
Affronte-moi !
Que fais-tu ?
Sans ta force, tu te feras tuer !
Il y a pire.
Attends ! Arrête !
Regardez, c'est Hercule !
Dieux merci ! Nous sommes sauvés.
Alors, puissant
Hercule...
Tout doux, cheval de plume...
Cesse de t'agiter.
Hercule est en danger.
Il faut retrouver Phil, lui seul peut le raisonner.
Arrière, démons !
Zeus !
Vite !
On largue les amarres !
Phil, Hercule a besoin de toi.
Mais non, s'il a une amie comme toi.
Il ne m'écoute pas.
Tant mieux ! Il a enfin appris quelque chose.
J'ai très mal agi, mais oublie-moi, pense à lui.
Si tu ne l'aides pas maintenant, il mourra.
Il me faut plus de foudre !
Héphaïstos a été capturé. Tout le monde a été capturé.
Moi aussi !
Attention, mes lunettes !
Zeusounet, je suis rentré !
Hadès ? Tu es donc derrière tout ça ?
Exactement !
Microbe !
Allons, petit, riposte !
Tu l'auras, ce bidon ! C'est un ringard !
Tu avais raison depuis le début.
Les rêves, c'est pour les gamins.
Renoncer, c'est pour les gamins ! Je suis revenu avec toi.
Je suis prêt à tenir la distance.
Et toi ?
Moi trancher tête !
Super, mon petit !
Attention !
Que se passe-t-il ?
Le pacte d'Hadès est rompu.
Il avait juré que je n'aurais rien.
Pourquoi as-tu...
Tu n'étais pas...
On fait toujours des folies
quand on aime.
Tu bredouilles toujours autant ?
Tu n'as plus beaucoup de temps. Tu peux encore arrêter Hadès.
Je veillerai sur elle.
Tu t'en tireras.
Je te le promets.
Cours, vole, Pégase !
Un, deux, trois, quatre... Allez, vous autres,
je ne vous entends pas !
Je te jure, Hadès,
quand je sortirai d'ici...
C'est moi, le patron, monsieur Tonnerre !
Et ça commence à me plaire.
Ne t'installe pas encore, Hadès !
Ceci rétablira les forces.
Hercule ! Merci, mec !
Tuez-les tous !
Non, lui !
Pas moi, lui !
Suivez mon doigt ! Lui !
Le chnoque à cheval !
Merci, mon fils.
Gentil dada... Mes intentions étaient pures. Tu me plaisais vraiment.
Maintenant, admire ton père !
Armez-vous de vos pieds titanesques et bottez-moi ces olympiques coccyx !
J'ai la flammèche éteinte ?
Merci quand même, Super-mâle !
Mais j'ai un petit lot de consolation.
Une amie à toi qui meurt... d'envie de me voir.
Désolé, petit.
Contre ça, personne ne peut rien.
Si, moi !
On était si près,
si près !
On s'est écroulé sur le fil parce que
notre petite Meg l'a joué héroïque !
Où est Meg ?
Quelle surprise ! Tu es vraiment trop !
Laisse-la partir.
Calme-toi !
Viens, je vais te montrer.
L'autre monde est tout petit !
Non, faut pas toucher !
Meg a de nouveaux potes, maintenant. Pas très vivants.
Tu aimes les marchés ?
Prends-moi à sa place.
Le fils de mon rival
piégé à jamais dans la rivière des morts ?
Une fois...
Pas d'entourloupe ?
Deux fois...
D'accord, tu la sors de là.
Elle s'en va, tu restes.
J'oubliais ! Tu seras mort avant de l'atteindre.
Ça te pose problème ?
Qu'est-ce qu'ils ont, ces ciseaux ?
Le fil ne rompt pas !
C'est impossible ! Tu ne peux pas être en vie !
Il faudrait que tu sois un...
Un dieu ?
Arrête, tu peux pas me faire ça !
Je l'ai mérité.
Herc', on peut causer ? Ton vieux, il a de l'humour...
Glisse-lui un mot pour qu'il écrase le coup.
Meg, parle-lui...
Ne m'approchez pas avec vos âmes toutes gluantes !
Il va être furax quand il sortira.
Si jamais il sort !
"Si"... c'est bon, ça !
J'ai un gros vertige, genre chasse d'eau !
Super-mâle, pourquoi as-tu...
On fait toujours des folies
quand on aime.
Un triple bravo pour le puissant Hercule !
Des fleurs pour tout le monde !
Hercule,
nous sommes si fiers de toi.
Mère !
Beau travail, mon garçon. Tu as réussi.
Tu es un vrai héros.
Tu étais prêt à donner ta vie pour sauver
cette jeune femme.
Un héros se reconnaît moins à sa force physique
qu'à la force de son cœur.
Maintenant, enfin,
mon fils, tu reprends ta place parmi nous.
Félicitations, Super-mâle. Tu feras un sacré dieu.
Père, c'est le moment
dont j'ai toujours rêvé.
Mais...
la vie sans Meg,
même une vie immortelle,
me semblerait
vide.
Je veux rester sur terre avec elle. Je sais enfin à quel monde j'appartiens.
À vous, les filles !
On le chante sur le Mont Olympe.
Une étoile est née !
On fait sauter les bouchons de champ'.
Une étoile est née !
On le chante fort, on le loue.
Hercule est plus fort que tout.
Pour sa chanson,
pousse le son.
Une étoile est née !
C'est un héros vraiment incroyable.
Une étoile est née !
Chantons tous ses exploits mémorables.
Une étoile est née !
Quand arrive un malheur,
la force est dans ton cœur.
Ton cœur peut tout. Héros, debout !
Ne perds pas espoir
quand tout est noir...
C'est le p'tit gars à Phil !
Déchire le voile, vois les étoiles.
Vois les étoiles.
Vois ton étoile.
Une étoile est née !
Tout est bien qui finit bien ! Pour tout le monde, sauf moi !
J'ai rien, plus rien !
Vous m'écoutez ?
Je suis quoi, moi, l'écho ?
Je parle à quoi, l'hyper-espace ?
Eh, c'est moi !
Personne n'écoute !